1
00:01:39,950 --> 00:01:43,020
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,810
[എപ്പിസോഡ് 38]

3
00:01:46,360 --> 00:01:50,740
[ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്. യാഥാർത്ഥ്യവുമായി എന്തെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.]

4
00:01:51,310 --> 00:01:52,479
സാൻ, കുഴപ്പമില്ല.

5
00:01:52,479 --> 00:01:52,710
സാൻ.

6
00:01:52,710 --> 00:01:53,950
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഓടി, ഓടുക!

7
00:01:53,950 --> 00:01:55,150
എന്തിനാ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചത്?

8
00:01:56,580 --> 00:01:57,560
എൻ്റെ മകനോട് മാപ്പ് പറയൂ!

9
00:01:58,039 --> 00:01:58,680
ക്ഷമിക്കണം.

10
00:01:58,680 --> 00:01:59,200
മാപ്പ് പറയൂ!

11
00:01:59,229 --> 00:02:00,230
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

12
00:02:00,480 --> 00:02:01,510
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

13
00:02:02,810 --> 00:02:04,370
കുഴപ്പമില്ല, സാൻ.

14
00:02:04,400 --> 00:02:05,120
ഓടി.

15
00:02:11,950 --> 00:02:13,000
ഓടുക, ഓടുക!

16
00:02:13,750 --> 00:02:14,150
ഓടി!

17
00:02:14,170 --> 00:02:14,860
സാൻ.

18
00:02:15,630 --> 00:02:17,000
എൻ്റെ അമ്മയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

19
00:02:19,750 --> 00:02:20,329
ഓടുക!

20
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

21
00:02:36,630 --> 00:02:37,980
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

22
00:02:44,960 --> 00:02:45,560
സാൻ!

23
00:02:47,190 --> 00:02:47,630
സാൻ!

24
00:02:48,520 --> 00:02:49,000
സാൻ!

25
00:02:49,440 --> 00:02:50,000
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:50,000 --> 00:02:50,400
ഓടുക!

27
00:02:50,400 --> 00:02:50,910
സാൻ.

28
00:02:50,910 --> 00:02:51,280
ഓടി!

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

30
00:02:52,410 --> 00:02:52,870
ഓടി!

31
00:02:52,870 --> 00:02:54,430
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചു! അവൻ ഒരു കുട്ടിയെ അടിച്ചു!

32
00:02:54,430 --> 00:02:56,310
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് സാമൂഹിക ധാർമികതയില്ല.

33
00:02:56,490 --> 00:02:56,930
മാറി നിൽക്കൂ!

34
00:02:56,960 --> 00:02:57,910
ക്ഷമിക്കണം.

35
00:02:58,200 --> 00:02:59,150
ക്ഷമിക്കണം.

36
00:02:59,850 --> 00:03:02,250
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:03:02,280 --> 00:03:03,480
മാറി നിൽക്കൂ!

38
00:03:03,910 --> 00:03:05,030
മാറി നിൽക്കൂ!

39
00:03:05,430 --> 00:03:06,360
മാറി നിൽക്കൂ!

40
00:03:06,400 --> 00:03:06,910
സാൻ.

41
00:03:06,910 --> 00:03:07,470
മാറി നിൽക്കൂ!

42
00:03:07,470 --> 00:03:08,000
സാൻ.

43
00:03:08,190 --> 00:03:09,120
മാറി നിൽക്കൂ!

44
00:03:09,120 --> 00:03:10,190
ക്ഷമിക്കണം.

45
00:03:10,190 --> 00:03:11,240
ഞങ്ങൾ ചൈനയിലാണ്.

46
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

47
00:03:12,360 --> 00:03:12,910
സാൻ.

48
00:03:13,760 --> 00:03:15,070
ഞാൻ റാൻ, സാൻ.

49
00:03:15,090 --> 00:03:16,130
എന്നെ നോക്കുക.

50
00:03:16,910 --> 00:03:17,710
ക്രിസ്തു!

51
00:03:17,730 --> 00:03:19,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ അടിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:03:19,270 --> 00:03:20,250
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,140
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

54
00:03:21,520 --> 00:03:22,630
-ക്ഷമിക്കണം.
- അവളെ പിടിക്കരുത്!

55
00:03:22,630 --> 00:03:24,000
അവൻ രോഗിയാണ്.

56
00:03:24,400 --> 00:03:25,120
ക്ഷമിക്കണം.

57
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
ഇല്ല!

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

59
00:03:32,000 --> 00:03:33,030
അവളെ പിടിക്കരുത്!

60
00:03:33,030 --> 00:03:34,150
അവൻ രോഗിയാണ്.

61
00:03:34,150 --> 00:03:35,190
അവളെ പിടിക്കരുത്!

62
00:03:35,190 --> 00:03:36,590
അവന് എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

63
00:03:37,090 --> 00:03:38,050
അവന് ഭ്രാന്താണ്.

64
00:03:38,290 --> 00:03:39,410
ദയവായി.

65
00:03:40,310 --> 00:03:41,680
ദയവുചെയ്ത് റാൻ പോകട്ടെ.

66
00:03:41,680 --> 00:03:43,150
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

67
00:03:43,630 --> 00:03:44,880
അവൻ രോഗിയാണ്.

68
00:03:44,900 --> 00:03:45,810
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്.

69
00:03:46,000 --> 00:03:47,680
അസുഖമാണോ? ഏതുതരം അസുഖം?

70
00:03:47,800 --> 00:03:48,710
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

71
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
ക്ഷമിക്കണം.

72
00:03:50,990 --> 00:03:53,110
ഭ്രാന്തനാണെങ്കിൽ വീട്ടിൽ അടച്ചിടണം.

73
00:03:54,360 --> 00:03:55,310
ക്ഷമിക്കണം.

74
00:03:55,310 --> 00:03:56,750
അവൻ പുറത്ത് വന്ന് ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

75
00:03:56,750 --> 00:03:57,690
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദി?

76
00:03:58,910 --> 00:03:59,680
അത് പോകട്ടെ മാഡം.

77
00:03:59,680 --> 00:04:00,590
അതെ. അത് മറക്കുക.

78
00:04:00,590 --> 00:04:01,800
ശരി, അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

79
00:04:01,830 --> 00:04:02,760
പിരിഞ്ഞുപോകൂ, എല്ലാവരും!

80
00:04:04,610 --> 00:04:05,770
നമുക്ക് പിരിഞ്ഞുപോകാം.

81
00:04:06,150 --> 00:04:07,000
നമുക്ക് പോകാം.

82
00:04:07,150 --> 00:04:08,110
നമുക്ക് പോകാം.

83
00:04:08,130 --> 00:04:08,770
സാൻ.

84
00:04:09,680 --> 00:04:11,080
സാൻ, ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

85
00:04:11,080 --> 00:04:11,590
സാൻ.

86
00:04:26,870 --> 00:04:27,680
സാൻ.

87
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
പേടിക്കേണ്ട.

88
00:04:30,430 --> 00:04:32,310
ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

89
00:04:32,960 --> 00:04:33,640
പേടിക്കേണ്ട.

90
00:04:34,600 --> 00:04:35,270
പേടിക്കേണ്ട.

91
00:04:36,750 --> 00:04:37,430
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:05:03,040 --> 00:05:03,750
സാൻ.

93
00:05:04,500 --> 00:05:05,590
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

94
00:05:10,050 --> 00:05:10,640
ഇവിടെ.

95
00:05:17,540 --> 00:05:18,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, റൺ.

96
00:05:21,990 --> 00:05:23,000
അത് പറയരുത്.

97
00:05:28,870 --> 00:05:29,460
ഓടി.

98
00:05:32,430 --> 00:05:34,159
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

99
00:05:35,950 --> 00:05:36,540
ഞാൻ...

100
00:05:36,970 --> 00:05:38,050
അത് പറയരുത്.

101
00:05:41,340 --> 00:05:43,020
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കാൻ നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

102
00:05:43,490 --> 00:05:44,900
എന്നോട് സോറി പറയരുത്.

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,060
സാൻ.

104
00:05:57,690 --> 00:05:58,400
സാൻ.

105
00:05:59,070 --> 00:05:59,870
സാൻ.

106
00:06:00,600 --> 00:06:02,640
ഞാൻ... എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

107
00:06:09,000 --> 00:06:09,750
എനിക്കറിയാം.

108
00:06:17,700 --> 00:06:18,460
സാൻ.

109
00:06:23,040 --> 00:06:25,310
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

110
00:06:27,580 --> 00:06:29,620
നീ എനിക്ക് ഒരു ഭാരമല്ല.

111
00:06:30,130 --> 00:06:31,450
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,810
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

113
00:06:39,040 --> 00:06:39,630
ഇല്ല.

114
00:06:41,210 --> 00:06:42,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

115
00:06:45,360 --> 00:06:46,159
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്

116
00:06:49,630 --> 00:06:51,070
നിങ്ങളോട് എല്ലായ്‌പ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നു.

117
00:06:53,680 --> 00:06:54,560
സാൻ.

118
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു പേപ്പർ കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു

119
00:07:01,830 --> 00:07:03,560
കാരണം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

120
00:07:03,580 --> 00:07:04,740
അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

121
00:07:05,720 --> 00:07:07,670
കർട്ടൻ അടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,

122
00:07:08,750 --> 00:07:10,140
എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത് കൊണ്ടല്ല,

123
00:07:11,110 --> 00:07:14,020
പക്ഷേ, ശോഭയുള്ള സൂര്യപ്രകാശത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ

124
00:07:14,560 --> 00:07:16,480
കിഴക്കൻ രാജ്യത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

125
00:07:17,270 --> 00:07:19,310
ഞാൻ ഭാരമൊന്നും കൂട്ടിയിട്ടില്ല

126
00:07:20,330 --> 00:07:22,250
കാരണം ഞാൻ എറിയുന്നു

127
00:07:22,510 --> 00:07:24,160
ഞാൻ കഴിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

128
00:07:26,240 --> 00:07:26,950
ഓടി.

129
00:07:28,370 --> 00:07:31,050
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു,

130
00:07:31,730 --> 00:07:35,610
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ലെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

131
00:07:37,310 --> 00:07:39,360
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

132
00:07:40,409 --> 00:07:42,120
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.

133
00:07:45,630 --> 00:07:46,680
എന്നാൽ ഇന്ന്,

134
00:07:54,120 --> 00:07:55,000
ഞാൻ മാത്രമല്ല

135
00:07:56,270 --> 00:07:57,830
നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു

136
00:08:00,430 --> 00:08:02,270
ഞാനും നിന്നെ വല്ലാതെ നാണം കെടുത്തി.

137
00:08:08,490 --> 00:08:08,950
സാൻ.

138
00:08:08,950 --> 00:08:09,690
ഓടി.

139
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
ഞാനല്ല

140
00:08:18,920 --> 00:08:21,870
നിങ്ങൾ ഇനി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

141
00:08:25,760 --> 00:08:28,560
ദയവായി എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

142
00:08:40,669 --> 00:08:42,919
നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും

143
00:08:45,720 --> 00:08:48,060
ഒരു സൂചി എന്നെ കുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

144
00:08:51,820 --> 00:08:52,980
അത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

145
00:08:54,920 --> 00:08:56,950
ഞാൻ ഇത്രയും മോശം ജോലി ചെയ്തു എന്ന്.

146
00:08:58,510 --> 00:09:00,270
ഞാൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

147
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിട്ടില്ല.

148
00:09:03,780 --> 00:09:05,910
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

149
00:09:05,930 --> 00:09:08,410
ഇതെല്ലാം സഹിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

150
00:09:10,720 --> 00:09:12,050
നീ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു

151
00:09:13,590 --> 00:09:16,020
എങ്കിലും ഇതൊക്കെ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിക്കണം.

152
00:09:17,380 --> 00:09:18,350
അല്ല, റൺ.

153
00:09:22,190 --> 00:09:22,830
ഓടി.

154
00:09:25,030 --> 00:09:25,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

155
00:09:26,550 --> 00:09:27,670
അങ്ങനെയല്ല റാൻ.

156
00:09:28,070 --> 00:09:29,700
റൺ, സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

157
00:09:31,460 --> 00:09:32,340
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

158
00:09:32,740 --> 00:09:34,580
ഞാനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല, ശരി?

159
00:09:40,440 --> 00:09:41,120
സാൻ.

160
00:09:44,800 --> 00:09:46,170
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു

161
00:09:50,050 --> 00:09:52,410
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല എന്ന്.

162
00:09:53,240 --> 00:09:55,030
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.

163
00:09:57,660 --> 00:09:59,380
ആശുപത്രിയിൽ പോയാൽ,

164
00:10:02,540 --> 00:10:04,330
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

165
00:10:04,670 --> 00:10:05,730
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

166
00:10:05,940 --> 00:10:08,570
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ തുടരും, ഒരിക്കലും പോകില്ല.

167
00:10:10,740 --> 00:10:12,620
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

168
00:10:14,510 --> 00:10:17,060
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

169
00:10:19,010 --> 00:10:21,860
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

170
00:10:27,270 --> 00:10:29,710
റൺ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

171
00:10:31,550 --> 00:10:32,510
ആരുമില്ല

172
00:10:33,250 --> 00:10:35,960
അവർക്ക് അസുഖമില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആശുപത്രിയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:10:38,820 --> 00:10:40,030
ഞാൻ പോകില്ല.

174
00:10:40,540 --> 00:10:41,750
നീയും പോകില്ല.

175
00:10:42,770 --> 00:10:43,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

176
00:10:44,750 --> 00:10:46,460
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

177
00:10:50,280 --> 00:10:51,670
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം, റൺ.

178
00:10:52,800 --> 00:10:54,030
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും,

179
00:10:55,210 --> 00:10:58,380
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പതുക്കെ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

180
00:11:00,600 --> 00:11:01,290
ശരി?

181
00:11:08,860 --> 00:11:09,930
കരയരുത്, റൺ.

182
00:11:18,040 --> 00:11:19,080
അപ്പോൾ നമുക്ക്

183
00:11:20,750 --> 00:11:22,480
അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?

184
00:11:24,550 --> 00:11:25,680
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശക്കുന്നുണ്ട്.

185
00:11:27,350 --> 00:11:27,940
ശരി.

186
00:11:29,640 --> 00:11:30,250
ശരി.

187
00:11:37,400 --> 00:11:41,520
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് എണീക്കുമോ?

188
00:11:43,780 --> 00:11:45,460
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിക്കും.

189
00:11:45,680 --> 00:11:47,080
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

190
00:11:48,010 --> 00:11:48,890
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

191
00:11:49,920 --> 00:11:51,680
ഞാൻ പതുക്കെ എടുക്കാം.

192
00:11:52,450 --> 00:11:54,490
ഞാൻ ക്രമേണ കൂടുതൽ കഴിക്കും.

193
00:11:55,360 --> 00:11:56,080
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

194
00:11:59,390 --> 00:12:00,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

195
00:12:01,700 --> 00:12:02,630
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

196
00:12:05,570 --> 00:12:06,470
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

197
00:12:07,840 --> 00:12:09,810
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ഇത്ര ഭക്ഷണം തരില്ല.

198
00:12:11,370 --> 00:12:12,530
നമുക്ക് പതുക്കെ എടുക്കാം.

199
00:12:14,770 --> 00:12:15,410
ശരി.

200
00:12:32,180 --> 00:12:32,970
ഓടി,

201
00:12:34,080 --> 00:12:36,670
കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സഹിച്ചാലോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു.

202
00:12:37,470 --> 00:12:38,760
എൻ്റെ പല്ല് ഞെരിച്ച് അത് താങ്ങി,

203
00:12:39,550 --> 00:12:40,960
എനിക്ക് എപ്പോഴും അതിലൂടെ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു.

204
00:12:42,870 --> 00:12:44,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

205
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
ഏത് ശിക്ഷയും നിസ്സാരമായി തോന്നി.

206
00:12:51,260 --> 00:12:54,650
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

207
00:12:56,600 --> 00:12:57,670
എനിക്ക് തെറ്റി.

208
00:13:00,630 --> 00:13:02,120
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

209
00:13:03,030 --> 00:13:05,450
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വലിച്ചിടും

210
00:13:06,470 --> 00:13:07,340
വരെ

211
00:13:09,710 --> 00:13:10,970
നാം നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,050
ബെഞ്ചമിൻ മരിച്ചു,

213
00:13:16,840 --> 00:13:17,360
ശരിയാണോ?

214
00:13:18,850 --> 00:13:21,180
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

215
00:13:22,030 --> 00:13:22,960
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

216
00:13:23,720 --> 00:13:24,630
അവൻ മരിച്ചു,

217
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
ജിയാങ് ലിനിനെപ്പോലെ.

218
00:13:28,210 --> 00:13:30,020
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു.

219
00:13:30,550 --> 00:13:31,430
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

220
00:13:32,840 --> 00:13:35,320
- ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
-സാൻ.

221
00:13:35,920 --> 00:13:37,950
എനിക്ക് ആ തടവറയിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്,

222
00:13:38,660 --> 00:13:40,570
-നരകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-സാൻ!

223
00:13:40,910 --> 00:13:41,480
സാൻ!

224
00:13:41,480 --> 00:13:43,000
ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

225
00:13:43,350 --> 00:13:45,060
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ലുവോ അകത്തുണ്ടോ?

226
00:13:45,080 --> 00:13:46,000
അവൻ ഓഫീസിലുണ്ട്.

227
00:13:46,030 --> 00:13:47,390
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരിക്കൽ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്

228
00:13:47,390 --> 00:13:48,840
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

229
00:13:48,840 --> 00:13:49,750
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടില്ല.

230
00:13:49,750 --> 00:13:50,510
നിങ്ങൾ അത് അറിയാതിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

231
00:13:50,510 --> 00:13:51,480
എനിക്ക് രണ്ടാമതും അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

232
00:13:51,480 --> 00:13:52,630
സാൻ്റെ നിലവിലെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

233
00:13:52,980 --> 00:13:54,310
അവനു തനിയെ അധികദൂരം പോകാനാവില്ല.

234
00:13:54,560 --> 00:13:55,920
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം തേടുന്നുണ്ടാവണം.

235
00:13:57,000 --> 00:13:57,670
അങ്ങനെ...

236
00:13:57,670 --> 00:13:59,550
ലിയാങ്‌ചെങ്ങിൽ സാൻ ഏറ്റവും വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

237
00:13:59,870 --> 00:14:00,790
അതെങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

238
00:14:00,790 --> 00:14:01,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

239
00:14:03,390 --> 00:14:04,440
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

240
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം തേടുന്നുണ്ടാവണം.

241
00:14:07,200 --> 00:14:08,010
എന്നാൽ ആ വ്യക്തി...

242
00:14:08,040 --> 00:14:09,690
എനിക്കറിയാം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്...

243
00:14:10,250 --> 00:14:11,160
അത് ഞാനല്ല.

244
00:14:11,660 --> 00:14:12,460
പക്ഷേ

245
00:14:14,240 --> 00:14:15,480
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി.

246
00:14:21,360 --> 00:14:22,190
അങ്കിൾ ലി.

247
00:14:23,310 --> 00:14:24,470
സാൻ തിരിച്ചു പോയോ?

248
00:14:25,360 --> 00:14:28,010
റൺ, സാൻ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

249
00:14:28,870 --> 00:14:29,470
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

250
00:14:30,510 --> 00:14:31,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഴക്കിട്ടോ?

251
00:14:33,150 --> 00:14:34,000
ഇല്ല.

252
00:14:36,210 --> 00:14:38,180
പിന്നെ നടക്കാൻ പോയിരിക്കാം.

253
00:14:38,840 --> 00:14:40,560
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കും.

254
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫോൺ വെക്കാം, ലി അങ്കിൾ.

255
00:14:44,010 --> 00:14:44,600
ശരി.

256
00:15:31,960 --> 00:15:34,370
വീണ്ടും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി കിഴക്കൻ രാജ്യത്തേക്ക്.

257
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
ഞാൻ മിസ് സോങ്ങിനെ കണ്ടു.

258
00:15:39,320 --> 00:15:40,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

259
00:15:43,020 --> 00:15:47,240
♫ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിടവാങ്ങൽ സ്റ്റേഷനിൽ♫

260
00:15:45,800 --> 00:15:48,680
കുഴിബോംബ് നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ മിസ് സോങ്ങിനെ കുറച്ച് കളിയാക്കി.

261
00:15:48,700 --> 00:15:49,420
അത്രയേയുള്ളൂ.

262
00:15:50,030 --> 00:15:50,880
അത്രയേയുള്ളൂ?

263
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
♫ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ട്രെയിൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
അപ്പോൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുമോ?

265
00:15:57,550 --> 00:15:59,580
ശ്രീമതി ഗാനം വ്യത്യസ്തമാണ്

266
00:15:57,630 --> 00:15:59,740
♫എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല

267
00:16:00,340 --> 00:16:03,200
♫ഇനി നീ എനിക്കുള്ളതല്ല♫

268
00:16:00,350 --> 00:16:01,750
അവളുടെ രൂപത്തിൽ നിന്ന്.

269
00:16:04,060 --> 00:16:06,620
♫ ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് പരസ്പരം നോക്കുന്നു

270
00:16:07,930 --> 00:16:10,340
♫പരസ്പരം അകലെ♫

271
00:16:12,950 --> 00:16:17,590
♫ഇപ്പോൾ, ഭൂമിയുടെ മറ്റ് അറ്റങ്ങളിൽ

272
00:16:17,020 --> 00:16:19,590
ശ്രീമതി ഗാനം എളുപ്പത്തിൽ നാണിച്ചുപോകുന്നു.

273
00:16:20,020 --> 00:16:24,860
♫നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകണം?♫

274
00:16:20,310 --> 00:16:22,070
നിങ്ങൾ ഒരു ആക്രമണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

275
00:16:25,650 --> 00:16:28,050
ശ്രീമതി ഗാനം തികച്ചും മനോഹരമാണ്.

276
00:16:26,430 --> 00:16:29,220
♫ഫ്ലൈറ്റും ദൂരവും എപ്പോൾ♫

277
00:16:28,080 --> 00:16:28,890
ശ്രീമതി ഗാനം.

278
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
♫ഇനി പ്രശ്നങ്ങളില്ല♫

279
00:16:33,820 --> 00:16:35,040
♫നിർഭാഗ്യവശാൽ♫

280
00:16:34,870 --> 00:16:38,550
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു വെളുത്ത ഒലിവ് മരം കണ്ടു

281
00:16:35,420 --> 00:16:39,560
♫ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

282
00:16:38,930 --> 00:16:40,380
ശ്രീമതി ഗാനത്തിനൊപ്പം.

283
00:16:40,410 --> 00:16:42,130
- ഞാൻ ലോക സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ലോക സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

284
00:16:41,050 --> 00:16:46,050
♫സ്നേഹം ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ♫

285
00:16:46,070 --> 00:16:50,110
♫കൊട്ടാരം കടൽത്തീരത്ത് കൂമ്പാരമായി

286
00:16:50,570 --> 00:16:54,140
♫കാലം അതിനെ കഴുകിക്കളയുന്നു♫

287
00:16:55,810 --> 00:16:57,720
♫ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ♫

288
00:16:57,740 --> 00:17:00,840
♫നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?

289
00:17:01,140 --> 00:17:04,760
♫നിങ്ങൾ എനിക്കായി പണിത കോട്ട♫

290
00:17:05,050 --> 00:17:09,470
♫ പുലർച്ചെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?♫

291
00:17:10,460 --> 00:17:16,359
♫ഈ സ്നേഹം ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു

292
00:17:16,380 --> 00:17:19,800
♫കടൽത്തീരത്തെ കോട്ടയിൽ

293
00:17:20,119 --> 00:17:25,450
♫കാലം അതിനെ കഴുകിക്കളയുന്നു♫

294
00:17:25,569 --> 00:17:29,690
♫ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?

295
00:17:29,720 --> 00:17:32,660
♫നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച കോട്ട♫

296
00:17:33,080 --> 00:17:39,880
♫ പുലർച്ചെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?♫

297
00:17:39,910 --> 00:17:43,090
♫ഞാൻ വിരൽ കൊണ്ട് കടൽത്തീരം കടന്നു

298
00:17:43,370 --> 00:17:45,190
♫നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതുന്നു♫

299
00:17:45,210 --> 00:17:46,840
♫എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്♫

300
00:17:45,400 --> 00:17:46,160
സാൻ!

301
00:17:46,870 --> 00:17:48,810
♫കടൽക്കാറ്റ് കേട്ടു♫

302
00:17:48,990 --> 00:17:50,480
♫എൻ്റെ രഹസ്യം♫

303
00:17:50,510 --> 00:17:54,090
♫നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♫

304
00:17:53,890 --> 00:17:54,860
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

305
00:17:54,120 --> 00:17:56,300
♫ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായാലും അപരിചിതരായാലും

306
00:17:56,110 --> 00:17:57,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വരാൻ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ.

307
00:17:56,320 --> 00:17:57,450
♫സാരമില്ല♫

308
00:17:57,470 --> 00:18:00,090
♫ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സ്ഥലത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല

309
00:18:00,110 --> 00:18:03,890
♫വിഷിംഗ് പൂളിലേക്ക് ഒരു നാണയം ഇടുക♫

310
00:18:03,430 --> 00:18:04,090
അമ്മേ!

311
00:18:04,120 --> 00:18:08,110
♫ദയവായി അത് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ നയിക്കട്ടെ♫

312
00:18:09,490 --> 00:18:14,270
♫ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?

313
00:18:11,400 --> 00:18:12,180
അമ്മ.

314
00:18:14,620 --> 00:18:18,490
♫നിങ്ങൾ എനിക്കായി പണിത കോട്ട♫

315
00:18:18,910 --> 00:18:24,150
♫ പുലർച്ചെ അപ്രത്യക്ഷമായോ?♫

316
00:18:26,070 --> 00:18:26,790
അമ്മ.

317
00:18:29,200 --> 00:18:30,440
സാൻ പോയി.

318
00:18:32,200 --> 00:18:33,460
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

319
00:18:36,790 --> 00:18:38,240
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

320
00:18:46,830 --> 00:18:47,720
ഓടി.

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,180
ലി സാൻ ഇല്ലാതെ,

322
00:18:53,110 --> 00:18:54,440
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

323
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
ഞാൻ ജീവിക്കുമായിരുന്നു

324
00:19:01,590 --> 00:19:03,560
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ.

325
00:19:15,680 --> 00:19:18,470
ഞാൻ വീണ്ടും ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയാണോ?

326
00:19:19,550 --> 00:19:20,200
അതെ.

327
00:19:23,960 --> 00:19:24,890
പക്ഷെ ഞാൻ...

328
00:19:27,180 --> 00:19:28,140
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

329
00:19:35,760 --> 00:19:37,090
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു

330
00:19:38,400 --> 00:19:39,400
അത് ഈ ജീവിതത്തിൽ

331
00:19:40,680 --> 00:19:42,910
എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്നേഹം എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

332
00:19:46,180 --> 00:19:48,040
അവസാനം നീ ഉണ്ടായില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

333
00:19:50,830 --> 00:19:52,160
എൻ്റെ അശ്രദ്ധമായ പിന്തുടരൽ

334
00:19:53,440 --> 00:19:55,080
ഒരു പൂർണ്ണ തമാശയായിരിക്കും.

335
00:20:01,880 --> 00:20:02,570
ഓടി.

336
00:20:05,680 --> 00:20:08,110
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്നേഹം കണ്ടെത്തി.

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,600
ഇത് കയ്പേറിയതാണ്

338
00:20:11,680 --> 00:20:12,550
ഒപ്പം

339
00:20:14,290 --> 00:20:15,940
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തേക്കാം,

340
00:20:19,330 --> 00:20:21,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാത്തിടത്തോളം,

341
00:20:24,540 --> 00:20:25,880
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

342
00:20:30,090 --> 00:20:31,450
അത് തീജ്വാലയിലേക്ക് പാറ്റയെപ്പോലെയാണെങ്കിലും,

343
00:20:34,930 --> 00:20:36,370
ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങളെ അതിനായി പോകാൻ അനുവദിക്കും.

344
00:20:39,610 --> 00:20:40,160
അമ്മ.

345
00:20:43,730 --> 00:20:44,450
നീ...

346
00:20:51,550 --> 00:20:53,000
എനിക്ക് അതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താം.

347
00:20:54,350 --> 00:20:55,880
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്

348
00:20:55,880 --> 00:20:57,070
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നല്ല ഗുണങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്

349
00:20:57,350 --> 00:20:58,370
മോശം ശീലങ്ങളിൽ നിന്ന്?

350
00:21:02,590 --> 00:21:03,790
ജിയാങ്‌ചെങ്ങിലേക്ക് പോകുക.

351
00:21:07,830 --> 00:21:08,720
എന്ത്?

352
00:21:11,070 --> 00:21:12,720
ലി സാൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

353
00:21:16,420 --> 00:21:18,490
പക്ഷെ ഞാൻ ലി അങ്കിളിനോട് ചോദിച്ചു.

354
00:21:19,140 --> 00:21:21,490
സാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനും അറിയില്ല.

355
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
സാൻ രോഗത്തെക്കുറിച്ചും,

356
00:21:28,110 --> 00:21:30,210
ഞങ്ങൾ അവനോട് കുറച്ച് മാത്രമേ പറഞ്ഞുള്ളൂ.

357
00:21:34,680 --> 00:21:35,960
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ

358
00:21:37,160 --> 00:21:38,520
എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ പകുതി.

359
00:21:45,230 --> 00:21:45,990
ഓടി.

360
00:21:48,820 --> 00:21:50,250
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

361
00:21:53,720 --> 00:21:55,640
ഉപാധികളില്ലാതെ എന്തും ചെയ്യുന്നവർ

362
00:21:57,360 --> 00:21:58,380
മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ്.

363
00:22:01,520 --> 00:22:03,410
കുട്ടികൾക്ക് പൂർണമായി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ

364
00:22:04,830 --> 00:22:05,920
മാതാപിതാക്കളും മാത്രമാണ്.

365
00:22:15,480 --> 00:22:16,300
അമ്മ.

366
00:22:21,960 --> 00:22:22,520
അമ്മ.

367
00:22:27,570 --> 00:22:28,680
അമ്മ.

368
00:22:32,100 --> 00:22:33,280
നന്ദി.

369
00:23:27,000 --> 00:23:27,860
അങ്കിൾ ലി.

370
00:23:34,510 --> 00:23:35,880
എനിക്ക് സാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

371
00:23:38,170 --> 00:23:39,210
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

372
00:23:42,190 --> 00:23:43,780
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

373
00:23:45,570 --> 00:23:46,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

374
00:23:47,950 --> 00:23:49,640
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

375
00:23:55,180 --> 00:23:56,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:24:08,440 --> 00:24:10,090
ഇവിടെ വരണമെന്ന് സാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

377
00:24:12,350 --> 00:24:13,440
അല്ലെങ്കിൽ,

378
00:24:13,690 --> 00:24:15,300
ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

379
00:24:18,390 --> 00:24:22,340
[ജിയാങ്‌ചെങ് സൈക്യാട്രിക് റീഹാബിലിറ്റേഷൻ സെൻ്റർ]

380
00:24:23,110 --> 00:24:25,210
ഞാൻ സാനെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.

381
00:24:37,700 --> 00:24:40,300
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

382
00:24:41,920 --> 00:24:43,310
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

383
00:24:44,550 --> 00:24:46,020
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

384
00:24:46,850 --> 00:24:48,240
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടിയാലും

385
00:24:49,200 --> 00:24:50,570
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

386
00:24:51,400 --> 00:24:52,600
നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചാൽ മതി.

387
00:24:54,440 --> 00:24:56,200
എല്ലാവർക്കും ഒരുപോലെയാണ്.

388
00:25:03,610 --> 00:25:04,610
നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

389
00:25:12,240 --> 00:25:13,780
ഈ ലോകത്ത് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്

390
00:25:15,390 --> 00:25:16,740
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

391
00:25:18,480 --> 00:25:19,560
അവൻ അത് ചെയ്തതിനാൽ,

392
00:25:19,990 --> 00:25:21,000
അവൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല,

393
00:25:22,120 --> 00:25:23,160
ഞാൻ അവനെ കുറ്റം പറയില്ല.

394
00:25:28,160 --> 00:25:29,320
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ

395
00:25:30,860 --> 00:25:33,010
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ,

396
00:25:33,310 --> 00:25:34,790
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?

397
00:25:48,400 --> 00:25:49,250
എന്നിരുന്നാലും,

398
00:25:50,650 --> 00:25:52,680
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

399
00:25:55,890 --> 00:25:57,130
ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരിക്കണം.

400
00:26:01,790 --> 00:26:02,720
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:26:08,770 --> 00:26:09,730
ഞങ്ങൾ

402
00:26:13,080 --> 00:26:14,340
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

403
00:26:26,280 --> 00:26:27,610
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

404
00:26:46,480 --> 00:26:47,590
ഇനി മുതൽ, സാൻ

405
00:26:50,320 --> 00:26:51,600
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ആശ്രയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

406
00:27:50,050 --> 00:27:51,210
ഇന്ന്,

407
00:27:53,260 --> 00:27:54,870
മിസ് സോങ്ങ് വീണ്ടും കണ്ടു.

408
00:27:58,100 --> 00:27:58,900
അവൾ പറഞ്ഞു

409
00:28:00,590 --> 00:28:02,120
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചുവന്ന ചരട് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

410
00:28:04,270 --> 00:28:07,070
അവളുടെ കൈത്തണ്ട വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

411
00:28:28,930 --> 00:28:30,440
അവസാനം അവൾ ബാറിൽ വന്നു.

412
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
വിമാനത്താവളത്തിൽ,

413
00:28:51,630 --> 00:28:53,020
ഞാൻ മിസ് സോങ്ങിലേക്ക് ഓടി.

414
00:28:53,640 --> 00:28:58,000
♫ അവളൊരു വെള്ള ദ്വീപാണ്♫

415
00:28:59,200 --> 00:29:02,040
അവൾ നല്ല ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു.

416
00:29:00,290 --> 00:29:04,800
♫ വർണ്ണാഭമായ കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു

417
00:29:06,110 --> 00:29:06,890
അത് കൊള്ളാം.

418
00:29:07,050 --> 00:29:10,350
♫ഏകാന്തമായ തിരമാലകൾ, നക്ഷത്ര പ്രകാശം♫

419
00:29:10,370 --> 00:29:12,980
♫നിശബ്ദമായി ഒരുമിച്ചു ചാഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു♫

420
00:29:13,670 --> 00:29:18,150
♫ശരത്കാലം വെള്ളത്തിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു♫

421
00:29:13,680 --> 00:29:15,720
അവൾ ഇന്ന് എൻ്റെ വീട്ടിൽ പാചകം ചെയ്യാൻ വന്നു.

422
00:29:18,200 --> 00:29:19,880
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പാത്രമുണ്ടോ?

423
00:29:19,880 --> 00:29:20,670
അത് അവിടെയാണ്.

424
00:29:20,360 --> 00:29:24,750
♫അവൻ ഒരു നീല കപ്പലാണ്♫

425
00:29:20,700 --> 00:29:21,460
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

426
00:29:26,940 --> 00:29:28,360
♫ഒറ്റയ്ക്ക് കപ്പൽയാത്ര♫

427
00:29:28,390 --> 00:29:31,360
അതിരുകളില്ലാത്ത രാത്രിയിലൂടെ♫

428
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
ഞാൻ അവളോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

429
00:29:32,350 --> 00:29:33,610
ഞാൻ അല്പം പരിഭ്രാന്തനായി.

430
00:29:33,700 --> 00:29:36,570
♫അവൻ്റെ കപ്പലുകൾ കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♫

431
00:29:37,070 --> 00:29:39,820
♫നിശബ്ദമായി അവളുടെ അരികിൽ♫

432
00:29:39,070 --> 00:29:40,260
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:29:40,230 --> 00:29:44,920
♫അവളുടെ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു♫

434
00:29:41,730 --> 00:29:42,670
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:29:47,070 --> 00:29:51,550
♫ആകാശം ആഴത്തിലുള്ള നീലയായി മാറുന്നു

436
00:29:51,570 --> 00:29:54,570
♫ ഉജ്ജ്വലമായ രാത്രി♫

437
00:29:54,070 --> 00:29:54,920
എനിക്ക് മരിക്കണം.

438
00:29:54,920 --> 00:29:58,250
♫ഇത്രയും തിളങ്ങിയിട്ടില്ല♫

439
00:29:56,030 --> 00:29:57,160
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

440
00:29:57,670 --> 00:30:00,540
വിമാനം ഗാമ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറക്കി.

441
00:30:00,360 --> 00:30:03,350
♫ഒരു വെളുത്ത ദ്വീപ്♫

442
00:30:00,590 --> 00:30:01,750
പുറത്തെ താപനില 38 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.

443
00:30:02,720 --> 00:30:04,510
വിമാനം ഇപ്പോൾ ടാക്സി ഓടുകയാണ്.

444
00:30:03,680 --> 00:30:06,640
♫വിശാലമായ കടലിൽ പൂക്കുന്നു

445
00:30:04,510 --> 00:30:05,640
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി.

446
00:30:06,960 --> 00:30:09,290
♫എനിക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

447
00:30:08,670 --> 00:30:10,030
ഇനി എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

448
00:30:09,320 --> 00:30:12,030
♫അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകൂ♫

449
00:30:14,880 --> 00:30:16,830
റാൻ ഉഗ്ലായിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

450
00:30:18,550 --> 00:30:19,590
അവൾ ഒരു അപ്ഡേറ്റ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

451
00:30:25,590 --> 00:30:26,950
ഉഗ്ലായ് നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

452
00:30:27,080 --> 00:30:31,650
♫ അവളൊരു വെള്ള ദ്വീപാണ്♫

453
00:30:33,820 --> 00:30:38,320
♫ഒരുപക്ഷേ ലോകം അവളെ മറന്നിട്ടുണ്ടാവാം♫

454
00:30:34,070 --> 00:30:35,240
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം

455
00:30:35,960 --> 00:30:37,110
അവളോടൊപ്പം.

456
00:30:37,770 --> 00:30:38,820
എനിക്ക് ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്.

457
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

458
00:30:40,370 --> 00:30:43,730
♫ഏകാന്തമായ തിരമാലകൾ, നഗര വിളക്കുകൾ♫

459
00:30:41,210 --> 00:30:42,140
നിനക്കെന്തു പറ്റി, റൺ?

460
00:30:43,600 --> 00:30:44,670
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?

461
00:30:43,760 --> 00:30:46,440
♫ മൃദുവായി അകലുന്നു♫

462
00:30:45,600 --> 00:30:46,400
അതെ.

463
00:30:47,080 --> 00:30:51,880
♫ആഗ്രഹം പ്രതിബിംബത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു♫

464
00:30:47,690 --> 00:30:48,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:30:53,680 --> 00:30:58,590
♫അവൻ ഒരു നീല കപ്പലാണ്♫

466
00:30:53,990 --> 00:30:57,130
ഇന്ന് പാട്ട്...

467
00:31:00,240 --> 00:31:01,680
♫അവൻ ഒരിക്കൽ തോറ്റു

468
00:31:00,410 --> 00:31:01,860
എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു.

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,980
♫തുറമുഖത്തിൻ്റെ ചൂട്♫

470
00:31:07,000 --> 00:31:09,810
♫ കൂടുതൽ വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല♫

471
00:31:10,370 --> 00:31:13,130
♫നിശ്ശബ്ദമായി നോക്കുന്നു♫

472
00:31:11,480 --> 00:31:12,550
മഞ്ഞ ക്രോക്കർ.

473
00:31:12,650 --> 00:31:13,730
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു.

474
00:31:13,650 --> 00:31:18,630
♫അവളുടെ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു♫

475
00:31:18,440 --> 00:31:19,840
പുതുവത്സര ആശംസകൾ.

476
00:31:20,360 --> 00:31:24,950
♫ആകാശം ആഴത്തിലുള്ള നീലയായി മാറുന്നു

477
00:31:24,980 --> 00:31:27,320
♫ ഉജ്ജ്വലമായ രാത്രി♫

478
00:31:25,410 --> 00:31:27,040
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

479
00:31:28,050 --> 00:31:31,880
♫ഇത്രയും തിളങ്ങിയിട്ടില്ല♫

480
00:31:31,260 --> 00:31:32,500
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

481
00:31:33,680 --> 00:31:36,470
♫ഒരു വെളുത്ത ദ്വീപ്♫

482
00:31:35,290 --> 00:31:36,530
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട,

483
00:31:36,750 --> 00:31:39,930
♫വിശാലമായ കടലിൽ പൂക്കുന്നു

484
00:31:37,750 --> 00:31:39,200
എന്നാൽ ഇത്.

485
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
♫എനിക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

486
00:31:41,110 --> 00:31:42,790
എനിക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

487
00:31:42,270 --> 00:31:46,110
♫അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകൂ♫

488
00:31:46,520 --> 00:31:49,400
♫ഒരു വെളുത്ത ദ്വീപ്♫

489
00:31:53,150 --> 00:31:56,230
♫ഒരു നീല കപ്പൽ♫

490
00:31:56,260 --> 00:31:59,700
♫അവളുടെ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു♫

491
00:32:00,310 --> 00:32:06,410
♫ആകാശം ആഴത്തിലുള്ള നീലയായി മാറുന്നു

492
00:32:06,880 --> 00:32:12,930
♫രാത്രി ഒരിക്കലും ഇത്ര മിന്നുന്നതായിരുന്നില്ല♫

493
00:32:20,080 --> 00:32:20,800
സാൻ.

494
00:32:26,860 --> 00:32:29,640
♫ഒരു വെളുത്ത ദ്വീപ്♫

495
00:32:30,220 --> 00:32:33,400
♫വിശാലമായ കടലിൽ പൂക്കുന്നു

496
00:32:33,890 --> 00:32:35,890
♫എനിക്കത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

497
00:32:35,920 --> 00:32:39,750
♫അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകൂ♫

498
00:32:36,200 --> 00:32:38,500
മറക്കാൻ പറ്റുമോ

499
00:32:40,260 --> 00:32:41,550
ഈ ഡയറിയിൽ എല്ലാ ദിവസവും?

500
00:32:40,340 --> 00:32:48,870
♫അവൾ നിന്നെയും എന്നെയും ഓർക്കും♫

501
00:32:46,090 --> 00:32:47,960
മനസ്സിലായില്ലേ?

502
00:32:54,020 --> 00:32:57,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല,

503
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്,

504
00:33:05,060 --> 00:33:06,900
നമുക്കൊരുമിച്ചേ കഴിയൂ.

505
00:33:15,210 --> 00:33:16,740
നമ്മൾ നരകത്തിൽ പോയാലും,

506
00:33:19,740 --> 00:33:21,300
നമുക്കൊരുമിച്ചേ കഴിയൂ.

507
00:33:23,280 --> 00:33:24,800
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

508
00:33:27,340 --> 00:33:28,860
എനിക്കും രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്നില്ല.

509
00:33:40,330 --> 00:33:42,850
കാരണം ഈ ഡയറിയിലെ ഓരോ വാക്കും

510
00:33:44,000 --> 00:33:46,440
ഞങ്ങളെ ദൃഢമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

511
00:33:50,220 --> 00:33:52,310
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആർക്കും കഴിയില്ല,

512
00:33:58,400 --> 00:33:59,470
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല.

513
00:34:25,000 --> 00:34:25,710
സാൻ.

514
00:34:27,330 --> 00:34:28,030
നോക്കൂ,

515
00:34:29,320 --> 00:34:30,960
ഈ ഡയറി

516
00:34:31,420 --> 00:34:33,940
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡാണ്.

517
00:34:35,590 --> 00:34:36,880
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:34:38,360 --> 00:34:41,449
അവസാന വരി മാത്രം ഒരു ആഗ്രഹം

519
00:34:42,110 --> 00:34:43,440
അത് ഇതുവരെ യാഥാർത്ഥ്യമായിട്ടില്ല.

520
00:34:50,480 --> 00:34:51,230
സാൻ,

521
00:34:55,429 --> 00:34:56,500
നമുക്ക്

522
00:34:57,880 --> 00:34:59,140
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക,

523
00:35:01,630 --> 00:35:02,470
ശരിയാണോ?

524
00:35:06,920 --> 00:35:07,590
സാൻ.

525
00:35:09,190 --> 00:35:09,840
സാൻ.

526
00:35:12,320 --> 00:35:13,440
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:35:18,550 --> 00:35:20,740
നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?

528
00:35:23,610 --> 00:35:24,380
സാൻ.

529
00:35:26,320 --> 00:35:27,230
സാൻ.

530
00:35:37,960 --> 00:35:38,970
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

531
00:35:45,670 --> 00:35:46,510
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

532
00:35:47,020 --> 00:35:49,210
റാണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

533
00:35:58,460 --> 00:35:59,180
സാൻ.

534
00:36:46,510 --> 00:36:47,280
ഓടി.

535
00:36:48,320 --> 00:36:49,110
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

536
00:36:49,720 --> 00:36:51,770
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഒരു പക്ഷിയാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

537
00:36:52,550 --> 00:36:55,680
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വലിയ മരമാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

538
00:36:56,430 --> 00:36:58,030
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

539
00:36:59,230 --> 00:37:02,990
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

540
00:37:04,230 --> 00:37:05,870
റാണിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ.

541
00:37:06,920 --> 00:37:08,400
നീയും ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയാകാൻ പാടില്ല.

542
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റൺ ആയിരിക്കും,

543
00:37:11,080 --> 00:37:13,070
സാനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നവൻ.

544
00:37:14,320 --> 00:37:15,000
ശരി?

545
00:37:17,310 --> 00:37:17,790
ശരി.

546
00:37:18,460 --> 00:37:20,190
ഏതുതരം ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്

547
00:37:20,430 --> 00:37:21,640
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ നമുക്കുണ്ടാകുമോ?

548
00:37:23,710 --> 00:37:24,880
ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കൂ,

549
00:37:24,150 --> 00:37:29,210
♫ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കുന്നു

550
00:37:26,150 --> 00:37:27,190
സൌജന്യവും എളുപ്പവും,

551
00:37:29,380 --> 00:37:30,760
ആശങ്കകളില്ലാത്ത ജീവിതം.

552
00:37:29,580 --> 00:37:32,320
♫ എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്♫

553
00:37:30,830 --> 00:37:32,070
അടുത്ത ജീവിതത്തിനായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

554
00:37:32,770 --> 00:37:34,470
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാം.

555
00:37:32,810 --> 00:37:35,820
♫ നാണത്തോടെ, നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

556
00:37:35,840 --> 00:37:36,190
ഞാൻ കരുതുന്നു...

557
00:37:36,190 --> 00:37:36,880
കാത്തിരിക്കൂ!

558
00:37:37,870 --> 00:37:42,140
♫ഈ നിലാവെളിച്ചത്തിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?♫

559
00:37:39,020 --> 00:37:40,060
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ,

560
00:37:42,560 --> 00:37:44,970
♫സായാഹ്ന കാറ്റ് മെല്ലെ വീശുന്നു♫

561
00:37:45,110 --> 00:37:46,880
എനിക്കും ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

562
00:37:45,540 --> 00:37:49,110
♫എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പതുക്കെ നടക്കണം?

563
00:37:49,720 --> 00:37:51,430
നമുക്ക്

564
00:37:52,000 --> 00:37:55,320
♫ ഈ നിമിഷം ഗാലക്സിയിൽ♫

565
00:37:52,540 --> 00:37:53,830
ഒരുമിച്ച് എഴുതുക,

566
00:37:55,170 --> 00:37:55,790
ശരിയാണോ?

567
00:37:56,010 --> 00:37:59,380
♫അവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രമേയുള്ളൂ♫

568
00:38:02,870 --> 00:38:07,950
♫കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

569
00:38:08,320 --> 00:38:11,090
♫ കൂടാതെ ചന്ദ്രപ്രകാശവും വളരെ മനോഹരമാണ്♫

570
00:38:11,610 --> 00:38:14,590
♫അത് സ്വന്തമാക്കാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക?♫

571
00:38:15,930 --> 00:38:20,860
♫നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്♫

572
00:38:16,220 --> 00:38:21,360
[എലോപ്പ്]

573
00:38:21,370 --> 00:38:24,610
♫ഒരു ദശലക്ഷം നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രകാശം കൊണ്ട് പോലും

574
00:38:24,940 --> 00:38:28,110
♫ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രകാശിക്കാൻ കഴിയൂ

575
00:38:27,670 --> 00:38:29,110
നീ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോവുമോ?

576
00:38:29,250 --> 00:38:30,620
♫എൻ്റെ ഹൃദയം♫

577
00:38:31,800 --> 00:38:32,750
നമ്മളല്ലേ

578
00:38:33,420 --> 00:38:34,510
ഇതിനകം ഒളിച്ചോടിയോ?

579
00:39:17,770 --> 00:39:18,580
അച്ഛൻ, അമ്മ,

580
00:39:20,250 --> 00:39:22,340
സാൻ നന്നാവില്ല.

581
00:39:24,520 --> 00:39:26,270
പരസ്പരം ഒഴികെ, സാനും ഞാനും

582
00:39:27,350 --> 00:39:29,160
ഇനി ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

583
00:39:30,470 --> 00:39:31,440
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

584
00:39:34,030 --> 00:39:34,830
അതിനാൽ,

585
00:39:35,430 --> 00:39:38,500
♫ഈ റോഡ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല

586
00:39:36,400 --> 00:39:37,500
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

587
00:39:38,990 --> 00:39:40,680
ദയവായി ഞങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കൂ,

588
00:39:40,150 --> 00:39:42,690
♫ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു♫

589
00:39:43,290 --> 00:39:45,860
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല.

590
00:39:45,330 --> 00:39:48,440
♫എവിടെ പുനരാരംഭിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല♫

591
00:39:46,400 --> 00:39:50,150
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

592
00:39:48,280 --> 00:39:49,470
ദയവായി തരൂ

593
00:39:49,970 --> 00:39:52,300
♫വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

594
00:39:50,070 --> 00:39:50,670
മേശപ്പുറത്ത് കയ്യെഴുത്തുപ്രതി

595
00:39:50,670 --> 00:39:52,960
പബ്ലിഷിംഗ് ഹൗസിലെ മിസ്റ്റർ ലുവോ ജുൻഫെങ്ങിനോട്.

596
00:39:53,440 --> 00:39:54,990
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കഥയാണിത്.

597
00:39:55,050 --> 00:39:57,300
♫ഞാൻ രാത്രി പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്

598
00:39:56,080 --> 00:39:59,690
[ആറു മാസം കഴിഞ്ഞ്]

599
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
ഇത് സാൻ്റെയും എൻ്റെയും കഥയാണ്.

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,050
♫എൻ്റെ വേദന ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിടുക

601
00:40:00,290 --> 00:40:02,410
♫ നല്ല സുഖമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്♫

602
00:40:00,840 --> 00:40:02,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് അപേക്ഷിക്കുക

603
00:40:02,110 --> 00:40:03,070
അവനുമായി ചർച്ച ചെയ്യാത്തതിന്

604
00:40:02,440 --> 00:40:04,650
♫ഒരു വിലയും നൽകരുത്♫

605
00:40:03,090 --> 00:40:04,620
അനുമതിയില്ലാതെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

606
00:40:04,680 --> 00:40:07,250
♫ഇതൊന്നുമല്ല എനിക്ക് വേണ്ടത്♫

607
00:40:06,150 --> 00:40:07,470
കാരണം സാനും ഞാനും

608
00:40:07,270 --> 00:40:10,020
♫ ഞാൻ ഓടുന്നതല്ല♫

609
00:40:07,770 --> 00:40:09,770
ഈ പേര് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഇരുവരും കരുതുന്നു:

610
00:40:10,330 --> 00:40:13,220
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

611
00:40:10,400 --> 00:40:12,030
♫എവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം♫

612
00:40:12,050 --> 00:40:14,990
♫എനിക്ക് എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു♫

613
00:40:12,250 --> 00:40:13,770
വെളുത്ത ഒലിവ് മരം.

614
00:40:15,750 --> 00:40:19,750
♫ വിട, സുഹൃത്തേ♫

615
00:40:20,440 --> 00:40:22,770
♫ചിരിയിലേക്ക്♫

616
00:40:21,290 --> 00:40:22,330
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ?

617
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
♫ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ വേദനയും♫

618
00:40:23,210 --> 00:40:24,360
ഞാൻ ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

619
00:40:24,820 --> 00:40:32,650
♫മഴയിൽ തീരാത്ത രാത്രികളോട് വിടപറയുന്നു♫

620
00:40:27,630 --> 00:40:28,590
ക്ഷമിക്കണം,

621
00:40:29,070 --> 00:40:32,470
എനിക്ക് സുഖമാണ്, എൻ്റെ പാനീയം കൊണ്ട് മാത്രം.

622
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
ഡോ. പേയ്,

623
00:40:35,860 --> 00:40:39,900
♫ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തേ♫

624
00:40:37,130 --> 00:40:38,940
ഇതെല്ലാം ബെഞ്ചമിൻ്റെ സമ്പാദ്യമാണ്.

625
00:40:39,630 --> 00:40:40,880
അത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

626
00:40:40,370 --> 00:40:42,460
♫നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു♫

627
00:40:42,190 --> 00:40:43,360
അതെല്ലാം മദ്യത്തിന് പകരം വയ്ക്കാൻ.

628
00:40:42,480 --> 00:40:45,380
♫എന്നെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

629
00:40:45,070 --> 00:40:46,460
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാഗ്ദാനമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

630
00:40:45,410 --> 00:40:55,350
♫ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്തോട് വിട പറയുന്നു♫

631
00:40:47,280 --> 00:40:48,830
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ അവന് കഴിയും.

632
00:40:53,920 --> 00:40:56,190
[വെളുത്ത ഒലിവ് മരം]

633
00:40:56,790 --> 00:40:59,510
[ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജേർണലിസം, ടോഡ്വെൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി]

634
00:41:04,950 --> 00:41:05,880
രാവിലെ, ബെൻ.

635
00:41:06,320 --> 00:41:06,920
രാവിലെ.

636
00:41:07,120 --> 00:41:07,840
വിട!

637
00:41:16,650 --> 00:41:18,170
ജിയാങ് യു, നിങ്ങളുടെ കത്ത്.

638
00:41:19,440 --> 00:41:22,260
ജിയാങ് യു, ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്

639
00:41:23,150 --> 00:41:25,840
അവസാന പരീക്ഷകളിൽ ഒന്നാം റാങ്ക് നേടിയതിന് നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

640
00:41:27,380 --> 00:41:28,760
മനോഹരമാണ് ഇവിടുത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ.

641
00:41:29,690 --> 00:41:31,690
ഞാൻ ഏറ്റവും മനോഹരമായ പോസ്റ്റ്കാർഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

642
00:41:31,720 --> 00:41:33,510
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ.

643
00:41:33,740 --> 00:41:37,740
♫ വിട, സുഹൃത്തേ♫

644
00:41:34,390 --> 00:41:35,910
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

645
00:41:36,090 --> 00:41:37,700
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വന്ന് നോക്കാം

646
00:41:37,730 --> 00:41:39,330
ഈ മനോഹരമായ ലോകം.

647
00:41:38,360 --> 00:41:40,690
♫ചിരിയിലേക്ക്♫

648
00:41:40,710 --> 00:41:42,710
♫ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായ വേദനയും♫

649
00:41:42,740 --> 00:41:50,560
♫മഴയിൽ തീരാത്ത രാത്രികളോട് വിടപറയുന്നു♫

650
00:41:46,170 --> 00:41:47,660
സാൻ, കാണുക!

651
00:41:47,710 --> 00:41:49,150
വെളുത്ത ഒലിവ് മരം!

652
00:41:53,300 --> 00:41:57,350
♫ഇത്രയും കാലം, സുഹൃത്തേ♫

653
00:41:55,630 --> 00:41:57,840
നോക്കൂ, ഇത് വെളുത്ത ഒലിവാണ്!

654
00:41:57,810 --> 00:41:59,910
♫നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു♫

655
00:41:59,930 --> 00:42:02,620
♫എന്നെ ഈ വഴിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

656
00:42:02,640 --> 00:42:12,590
♫ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്ന സ്ഥലത്തോട് വിട പറയുന്നു♫

657
00:42:22,020 --> 00:42:23,750
സാൻ, നോക്കൂ!

658
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
ആ വൃദ്ധ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

659
00:42:28,900 --> 00:42:30,450
ഞങ്ങളുടെ വെളുത്ത ഒലിവ് മരം

660
00:42:31,470 --> 00:42:32,590
ശരിക്കും വളർന്നിരിക്കുന്നു.

661
00:42:36,510 --> 00:42:37,430
അതെ.

662
00:42:38,550 --> 00:42:39,990
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ഉയരത്തിലാണ്

663
00:42:41,200 --> 00:42:42,280
മനോഹരവും,

664
00:42:43,000 --> 00:42:45,190
വെളുത്ത ഒലിവ് തോട്ടം പോലെ

665
00:42:46,110 --> 00:42:47,910
ഞങ്ങൾ അന്ന് കണ്ടു.

666
00:42:56,850 --> 00:43:03,240
[നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം ആസ്വദിച്ച് സ്വതന്ത്രവും എളുപ്പവുമായ ജീവിതം നയിക്കട്ടെ]